NUEVO ACTO DE PERSECUCIÓN CONTRA EL ABOGADO CUBANO ROBERTO DE J. QUIÑONES HACES

UNPACU (Unión Patriótica de Cuba)

ESPAÑOL – PERSECUCION CONTRA ABOGADO INDEPENDIENTE CUBANO
FRANÇAIS – HARCELEMENT VS AVOCAT INDEPENDENT CUBAIN
ENGLISH – HARASSMENT VS CUBAN INDEPENDENT LAWYER

ESCRITO PROMOCIONAL - PAG. 2ESCRITO PROMOCIONAL - PAG. 1 ESCRITO PROMOCIONAL - PAG. 3
ESPAÑOL

NUEVO ACTO DE PERSECUCIÓN

CONTRA EL ABOGADO CUBANO ROBERTO DE J. QUIÑONES HACES

ANTECEDENTES

El jurista cubano Roberto de Jesús Quiñones Haces, residente en la ciudad de Guantánamo, ha estado sometido desde hace años a una intensa persecución proveniente de las autoridades del régimen totalitario castrista.

 

Fue en su tiempo uno de los más destacados abogados del foro guantanamero. Debido a su actuación inclaudicable y plenamente ajustada a los principios de la ética profesional, en su tiempo se le incoó un expediente penal por un supuesto delito de desacato, el cual consistía en haber alegado en un escrito que determinada conducta de un instructor policial infringía un precepto constitucional…

 

Debido a la intensa presión ejercida contra él, se vio obligado a abandonar la defensa de casos penales. Pese a ello, las autoridades lo encarcelaron y sometieron a juicio por un presunto delito de falsificación de documento público. En ese asunto el Lic. Quiñones figuró como principal encartado, a pesar de que en estos momentos trabajaba en un Bufete Colectivo, de modo que no tenía acceso a los cuños y otros elementos imprescindibles para elaborar el escrito espurio supuestamente emitido por un organismo estatal. Por consiguiente, era imposible que hubiese participado en la falsificación del documento público.

 

Permaneció injustamente preso durante más de cuatro años.

 

Con posterioridad a su excarcelación, ha solicitado reiteradamente su reingreso en la ——Organización Nacional de Bufetes Colectivos (ONBC) —requisito indispensable para el ejercicio sistemático de la profesión en Cuba—, pero esa petición le ha sido negada.

 

Debido a esa negativa, y dada su condición de católico práctico, comenzó a brindar de forma gratuita asesoramiento a familiares de presos y otros ciudadanos, como un servicio de la Pastoral Penitenciaria de la Diócesis Católica de Guantánamo-Baracoa. Este trabajo ha consistido en aconsejar a los interesados, así como en elaborar algunos escritos que no requieren firma de letrado (y que, por consiguiente, son firmados sólo por los particulares interesados).

 

Por este motivo, se pretende ahora borrar su inscripción en el Registro de Juristas del Ministerio de Justicia (MINJUS), lo cual equivale, en la práctica, a privarlo de su condición de graduado en derecho.

 

El Lic. Quiñones Haces es miembro desde hace años de la Corriente Agramontista (agrupación de abogados cubanos independientes).

 

A continuación se consignan los elementos fundamentales del escrito promocional a él notificado, así como de los descargos formulados por el colega Quiñones Haces.

 

SINOPSIS DEL ESCRITO DE SOLICITUD

Los licenciados Ivonne Fuentes Jarrosay (Encargada del Registro de Juristas) y Carlos Evelio Tito Vara (Jefe del Departamento de Atención a Bufetes, Sociedades Civiles y Asuntos Penales), suscriben el escrito en virtud del cual se inicia el expediente para borrar al licenciado Roberto de Jesús Quiñones Haces del Registro de Juristas.

 

En ese escrito promocional, “se acusa” al licenciado Quiñones de los siguientes hechos:

 

  1. Presta servicios de consultoría gratuitos como parte de la Pastoral Penitenciaria de la Iglesia Católica.
  2. Su inscripción en el Registro General de Juristas “no está actualizada”.
  3. Se dio traslado de esos hechos a:
  1. Lic. Orlando Hernández González (Encargado del Registro General de Juristas del Ministerio de Justicia),
  2. el Lic. Félix de Armas Machado (Director de Cuadros del MINJUS)
  3. la Lic. María Esther Reus González (Ministra de Justicia).
  1. El Lic. Quiñones no forma parte de la Organización Nacional de Bufetes Colectivos.
  2. El “hecho” se califica como “grave”, sin precisar en virtud de qué precepto legal se hace tal cosa.

 

SINOPSIS DE LOS DESCARGOS DEL LIC. QUIÑONES HACES

  1. Es cierto que se presta el asesoramiento legal gratuito en los marcos de la Pastoral Penitenciaria de Diócesis Guantánamo-Baracoa de la Iglesia Católica.
  2. Esto no es desde 2004, sino desde 2010. ¿Por qué se recurre al infundio de alterar el año?
  3. En 2007, después de extinguir la injusta sanción penal a él impuesta, el Lic. Quiñones solicitó su reingreso en la ONBC. Esa solicitud fue denegada, para lo cual, entre otras cosas, se le aplicó ilegalmente con carácter retroactivo una disposición legal.
  4. El actual expediente para borrar su nombre del Registro de Juristas constituye un nuevo paso más en la larga lista de actos de persecución perpetrados contra Quiñones.
  5. ¿De qué “ética” hablan los promotores del Expediente! “¿Quién dentro de la Unión de Juristas o del propio Ministerio de Justicia va a tener el valor de reclamarle a la Sra. Ministra de Justicia y a la Junta Directiva Nacional de la ONBC que cumpla en este caso con la Constitución de la República?” “Ustedes no pueden hablarme de ética ni de hechos graves mientras continúen siendo cómplices de la violación de la Constitución y de la Declaración Universal de los Derechos Humanos”.
  6. Con respecto a que la inscripción en el Registro de Juristas no está actualizada, no sé si pretenderán también imputarme esa supuesta deficiencia.
  7. Califican la supuesta infracción como “grave”, pese a no existir un solo precepto legal que justifique esa calificación.

 

DATOS FINALES

Junto con el presente mensaje se envían las versiones originales, en español, del escrito promocional del expediente para borrar la inscripción del Lic. Quiñones Haces en el Registro de Juristas, así como de los descargos del propio jurista.

 

Quienes deseen contactar directamente al Lic. Roberto de Jesús Quiñones Haces, pueden hacerlo por las vías siguientes:

  1. Teléfono móvil (vía preferible): (+53) 58-02-90-30
  2. Teléfono fijo: (+53-21) 38-56-18
  3. Correo electrónico: rojequihacfgos@yahoo.es
  4. Dirección postal: Calle 7 (Oeste) Nº 1263 entre 2 y 3 (Norte), Reparto Pastorita, Guantánamo-95100, provincia de Guantánamo, Cuba.

 

* * *

Esperando que este material resulte de su interés y rogándole que dé la máxima difusión posible a este nuevo acto de persecución contra un digno abogado independiente cubano, y que, si lo tienen a bien, expresen su solidaridad con él, me despido de todos,

 

Atentamente,

René Gómez Manzano

Presidente de la Corriente Agramontista (de abogados cubanos independientes)
FRANÇAIS

NOUVELLE ACTE D’HARCELEMENT

CONTRE LA AVOCAT CUBAIN ROBERTO DE J. QUIÑONES HACES

 

ANTÉCEDENTS

Le juriste cubain Roberto de Jesús Quiñones Haces, qui habite à la ville de Guantánamo, a été soumis pendant des années a un harcélement intense provenant des authorités du régimen totalitaire castriste.

 

À son moment, il a été un des avocats les plus distingués de la Barre de Guantánamo. À cause de son attitude verticale et complèment ajustée aux príncipes de l’éthique professionelle, il fût accusé jadis d’un délit de manque de respect (desacato); ce “délit” consistait à avoir allégué dans un écrit que certaine conduite d’un instructeur policier violait un précepte constitutionel…

 

À cause de la pression intense exercée contre lui, Quiñones a été obligé de cesser de défendre dans des cas criminels. Néanmois, les authorités l’ont remis en prison et il a été soumis à un procès criminal pour falsification d’un document public. Dans ce procès, Maître Quiñones a figuré comme l’acusé principal, malgré le fait de que, à ce moment, il travaillait dans une étude d’avocats, donc il n’avait pas accès aux sceaux ni à d’autres éléments imprescindibles pour confectionner l’écrit supposément émis par un organe de l’état. C’est à dire, qu’il était imposible qu’il eusse pris part à la falsification directe du document public.

 

M. Quiñones a été en prison pendant plus de quatre ans.

 

Après sa libération, il a démandé plusieurs fois d’être readmis à l’Organisation Nationalle d’Études Collectives (ONBC) —condition indispensable pour exercer la profession d’avocat d’une façon systematique à Cuba—, mais sa petition a été refusée.

À cause de cette negation, et dans sa condition de catholique practicant, il a commencé à donner des conseils juridiques gratis aux familiers des prisoniers et à d’autres personnes, comme un service de la Pastoralle Pénitentiaire de la Diocèse de Guantánamo-Baracoa de l’Église Catholique. Ce travail a consisté à donner des conseils aux interesés et à rédiger certains écrits qui ne demandent pas d’être signés par un avocat (et qui sont donc signés seulement par des citoyens intéressés).

 

C’est à cause de ceci que l’on veut effacer son inscription dans le Registre des Juristes du Ministère de la Justice (MINJUS); dans la pratique, ceci équivaudrait à le priver de sa condition de diplômé ès lois.

 

M. Quiñones a été pendant des années un des membres de la Corriente Agramontista (une organisation d’avocats cubains indépendents).

 

Maintenant nous consignerons les éléments fondamentaux de l’écrit initial notifié à lui et de la réponse du collègue Quiñones Haces.

 

EXTRAIT DE L’ÉCRIT INITIAL

Les maîtres Ivonne Fuentes Jarrosay (chargée du Registre des Juristes) et Carlos Evelio Tito Vara (Chef du Département d’Attention aux Études, à des Sociétés Civiles et à des Affaires Criminelles) ont signé l’écrit en vertu duquel a été commencé le procès pour effacer le nom du M. Roberto de Jesús Quiñones Haces du Registre des Juristes.

 

Dans cet écrit initiel l’on “accuse” M. Quiñones des faits suivants:

  1. Qu’il donne des consultations gratuites faisant partie de la Pastoral Pénitentiaire de l’Église Catholique.
  2. Que son inscription dans le Registre Général des Juriste “n’est pas actualisée”.
  3. Que les faits ont été communiqués à:
  1. M. Orlando Hernández González (chargé du Registre Général des Juristes du Ministère de la Justice),
  2. M. Félix de Armas Machado (Directeur des Cadres du MINJUS),
  3. M. María Esther Reus González (Ministre de la Justice).
  1. Que M. Quiñones n’est pas membre de la Organisation Nationale des Études Collectives (Organización Nacional de Bufetes Colectivos).
  2. Les “faits” sont qualifiés comme “graves”, mais l’on ne precise pas en vertu de quel précepte on a fait cette qualification.

 

EXTRAIT DE LA RÉPONSE DU M. QUIÑONES HACES

  1. Il est vrai que Quiñones donne des conseils de droit gratis dans la Pastoral Pénitentiaire de la Diocèse de Guantánamo-Baracoa de l’Église Catholique.
  2. Ceci a eut lieu non depuis 2004, mais depuis 2010. Pourquoi utilise-t-on ce mensonge et pourquoi change-t-on l’année?
  3. En 2007, après avoir fini l’injuste peine lui acordée, M. Quiñones a sollicité sa reentrée dans l’ONBC. Cette demande a été refusée; pour faire ceci l’on, parmi d’autres choses, a appliqué rétroactivement une disposition légale, chose interdite.
  4. Le procès actual pour effacer son nom du Registre des Juristes n’est qu’un nouveau pas dans la longue liste d’actes d’harcélement perpetrés contre Quiñones.
  5. De quelle “éthique” parlent les promoteurs de cette affaire!? “Qui, dans l’Union de Juristes ou dans le Ministère de la Justice sera assez courageux pour demander à la Ministre de Justice et au Conseil National de la ONBC qu’ils exécutent dans ce cas la Constitution de la République?” “Vous ne pouvez me parler d’éthique ni de faits graves pendant que vous continuerez d’être des complices du viole de la Constitution et de la Déclaration Universelle des Droits Humains”.
  6. En ce qui concerne le fait de que l’inscription dans le Registre des Juristes n’est pas actualisée, il reste à voir si l’on aura la prétention de m’accuser aussi de ce défaut.
  7. L’on a qualifié la prétendue infraction comme “grave”, quoqu’il n’existe pas un seul précepte légal qui puisee justifier cette qualification.

 

DONNÉES FINAL

Avec ce message l’on envoie aussi les textes originels (en Espagnol) de l’écrit initial dans lequel l’on demande d’effacer l’inscription du M. Quiñones dans le Registre des Juristes, et aussi de la réponse de celui-ci.

 

Tous ceux qui voudront contacter directement M. Roberto de Jesús Quiñones Haces peuvent le faire (en Espagnol) par les voies suivantes:

  1. Téléphone mobile (la voie préferable): (+53) 58-02-90-30
  2. Téléhone de la maison: (+53-21) 38-56-18
  3. Courriel: rojequihacfgos@yahoo.es
  4. Addresse postale: Calle 7 (Oeste) Nº 1263 entre 2 y 3 (Norte), Reparto Pastorita, Guantánamo-95100, provincia de Guantánamo, Cuba.

 

* * *

J’éspère que ce document sera d’interêt pour vous et je vous prie de lui donner la plus vaste diffusion possible à ce nouvel acte d’harcélement contre un digne avocat indépendent cubain; je vous prie aussi que, si vous considérez cela correct, vous exprimiez votre solidarité avec lui.

 

Atentamente,

René Gómez Manzano

Président de la Corriente Agramontista
ENGLISH

NEW ACT OF HARASSMENT

AGAINST THE CUBAN LAWYER ROBERTO DE J. QUIÑONES HACES

ANTECEDENTS

The Cuban jurist Roberto de Jesús Quiñones Haces, who lives in the city of Guantánamo, has been for years the subject of intense harassment from the part of the authorities of the Castro’s totalitarian regime.

At a certain time he was one of the most outstanding lawyers of the Guantánamo Bar. Because of his firm stand in favor of the principles of professional ethics, he was accused in a penal affair for the supposed crime of disrespect (desacato), consisting in having alleged in one of his writings that certain conduct of a police instructor infringed a constitutional precept…

Due to the intense pressure exerted against him, he had to abandon the defense of criminal cases. In spite of that, the authorities jailed him and subjected him to trial for a trumped-up crime of falsification of public documents supposedly perpetrated in a public office. Quiñones figured as the main accused, although at the moment he worked in a law office (bufete colectivo), so he didn’t have access to the seals and other elements which were indispensable in order to make out the false public document in question.

He remained unjustly in prison for more than four years.

After his release, he has repeatedly requested to be readmitted in the National Organization of Collective Law Offices (ONBC in Spanish)—indispensable requisite in order to be able to practice law systematically in Cuba—, but his request has been denied.

Due to this denial, and being a practical Catholic, he began to give legal advice pro bono to relatives of prisoners and to other citizens; he made this as a service of the Penitentiary Pastoral of the Catholic Diocese of Guantánamo-Baracoa. This work has consisted in giving advice to the concerned people, as well as in writing out some petitions which do not require a lawyer’s signature (and which, as a consequence of that, are signed only by the private persons concerned).

This is the pretext now used in order to delete him from the Register of Jurists of the Ministry of Justice (MINJUS). In practice, this is equivalent to deprive him of his condition of a law graduate.

Lic. Quiñones Haces has been for years a member of the Agramontista Current (an association of independent Cuban lawyers).

Now we will write down the main elements of the writing which contains the request that he be deprived of his condition of lawyer, as well as of the response made by colleague Quiñones Haces.

SYNOPSIS OF THE PROMOTIONAL WRITING

Lawyers Ivonne Fuentes Jarrosay (who is in charge of the Register of Jurists) and Carlos Evelio Tito Vara (Chief of the Department of Attention to Law Offices, Civil Societies and Penal Affairs) sign the writing by which the process to delete Roberto de Jesús Quiñones Haces’ inscription in the Register of Jurists is begun.

In that writing, Lic. Quiñones is “accused” of the following:

  1. He gives legal advice pro bono as part of the Penitentiary Pastoral of the Catholic Church.
  2. His inscription in the General Register of Jurists “is not actualized”.

  3. This facts were known by:

  1. Lic. Orlando Hernández González (who is in charge of the General Register or Jurists in the Ministry of Justice),

  2. Lic. Félix de Armas Machado (Cadres’ Director in the MINJUS),

  3. Lic. María Esther Reus González (Minister of Justice).
  1. Lic. Quiñones is not a member of the National Organization of Collective Law Offices (Organización Nacional de Bufetes Colectivos).

  2. The “facts” are qualified as “grave”, but there is no mention of the legal norm according to which that qualification has been made.

SYNOPSIS OF THE ALLEGATIONS MADE BY LIC. QUIÑONES HACES

  1. It is true that the legal advice pro bono is been given by Lic. Quiñones within the Penitentiary Pastoral of the Diocese of Guantánamo-Baracoa of the Catholic Church.
  2. This has been happening not since 2004, but only since 2010. Why do they lie by changing the year?

  3. In 2007, after extinguishing the unfair jail term imposed to him, Lic. Quiñones asked for his readmission in the ONBC. This petition was denied; in order to do that (among other things), a legal disposition was applied to him retroactively.
  4. The present procedure to delete his name from the Register of Jurists is but a new step in the long list of harassment acts perpetrated against Lic. Quiñones.

  5. Lic. Quiñones further asks:What “ethics” are the promoters of this procedure talking about!? And further still:“Who, inside the Union of Jurists or inside the Ministry of Justice itself will have the courage to demand from the Minister of Justice and from the National Direction Junta of the ONBC that they comply with the Republic’s Constitution?” “You cannot talk to me about ethics or about grave facts as long as you continue to be accomplices of the violation of the Constitution and of the Universal Declaration of Human Rights”.
  6. He further states: “Concerning the fact that my inscription in the Register of Jurists is not actualized, I ask myself whether you intend to accuse me as well of that supposed deficiency.
  7. The alleged infraction is qualified as “grave”, in spite of the fact that there does not exist a single legal precept which could justify that qualification.

FINAL DATA

The original versions (in Spanish) of both the promotional writing of the process initiated to delete Lic. Quiñones Haces’ inscription in the Register of Jurists, as well as his response, are accompanied to the present message.

Those who would desire to contact directly Lic. Roberto de Jesús Quiñones Haces can do so (in Spanish) through the following ways:

  1. Cell phone (the preferable way): (+53) 58-02-90-30
  2. Home phone: (+53-21) 38-56-18
  3. E-mail: rojequihacfgos@yahoo.es
  4. Home address: Calle 7 (Oeste) Nº 1263 entre 2 y 3 (Norte), Reparto Pastorita, Guantánamo-95100, provincia de Guantánamo, Cuba.

 

* * *

I hope that this material will be of interest to you, and I kindly ask you to give the biggest possible diffusion to this new act of harassment against a respectable Cuban independent lawyer. If you think it proper, you are also kindly asked to express your solidarity with Roberto de Jesús Quiñones Haces.

Best regards,

René Gómez Manzano

President of the Agramontista Current (organization of Cuban independent lawyers)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.